Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4176

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Platte
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπὶ σ]τεφανηφόρου Ἰουλίο[υ]
1Unter dem Stephanephoren Iulius
2[. . . .]γόρα, μηνὸς Ὑακινθίου
2- -goras, im Monat Hyakinthios,
3– – – –, Φιλωνίδας Νεικομάχ[ου]
3am - - -, hat Philonidas S.d. Neikomachos
4[ἐπόησ]ε ἐλεύθερον π[α]ιδίον
4zum Freigelassenen gemacht das Kindlein
5– – – – –η̣ν, ἐφ’ ᾧ παραμενεῖ α̣[ὐ]–
5- -es unter der Bedingung, dass es bleiben wird
6[τῷ τὸν τῆς ζω]ῆς χρόνον κα[ὶ]
6bei ihm zeit seines Lebens und
7[– – – – – – – – – – – τ]οῦ ἐμ[οῦ]
7- - - meines [Todes?]
– – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -